1 00:00:00,043 --> 00:00:01,907 Filmoteka Narodowa obecny 2 00:00:22,762 --> 00:00:26,971 Prezentuje centralna biblioteka wideo 3 00:00:28,824 --> 00:00:33,149 DZIEWCZYNA NA MIOTLE 4 00:00:35,735 --> 00:00:40,630 Temat... Scenariusz... 5 00:00:40,720 --> 00:00:45,180 Zespół dramaturgiczny... Dramatyzacja... 6 00:00:46,999 --> 00:00:50,798 Tłumacze... 7 00:01:36,870 --> 00:01:41,501 Drugi reżyser... Drugi scenarzysta... 8 00:01:42,168 --> 00:01:44,045 Kamerzysta... Skrypt... 9 00:01:44,999 --> 00:01:47,869 Delegaci produkcji... 10 00:01:48,656 --> 00:01:50,991 Makijaż... Dekorator... 11 00:01:51,097 --> 00:01:53,148 Kostiumy i makijaże... Projektantka kostiumów... 12 00:01:53,579 --> 00:01:55,268 Muzyka... 13 00:01:56,422 --> 00:01:59,446 Wykonywane przez... Orkiestra...pod dyrekcją... 14 00:01:59,472 --> 00:02:02,392 Tekst piosenki... Wykonywane przez... 15 00:02:03,180 --> 00:02:04,793 Nagranie dźwięku... 16 00:02:04,842 --> 00:02:07,213 Inscenizacja... 17 00:02:07,262 --> 00:02:09,655 Dekorator głowy... 18 00:02:09,681 --> 00:02:12,017 Kierownik produkcji... 19 00:02:13,352 --> 00:02:15,598 Reżyser zdjęć... 20 00:02:16,439 --> 00:02:20,194 Reżyseria: Václav Vorlíček 21 00:03:06,394 --> 00:03:08,285 Pospiesz się, zadzwoni dzwonek! 22 00:03:22,754 --> 00:03:24,867 To już prawie koniec kadencji... 23 00:03:25,757 --> 00:03:27,668 Czas na kontrolę. 24 00:03:52,943 --> 00:03:55,280 Co się tam dzieje? 25 00:03:59,673 --> 00:04:01,669 Przekazujesz notatki! 26 00:04:02,441 --> 00:04:03,859 Tak, przepraszam! 27 00:04:07,531 --> 00:04:09,067 Wstawaj, Saxana! 28 00:04:15,247 --> 00:04:16,672 Widzę ! 29 00:04:17,369 --> 00:04:20,622 Metamorfoza ożywionej istoty w istotę nieożywioną 30 00:04:20,649 --> 00:04:22,149 i odwrotnie. 31 00:04:22,764 --> 00:04:24,724 Czy próbujesz oszukać? 32 00:04:25,427 --> 00:04:27,053 Na desce! 33 00:04:36,801 --> 00:04:40,347 Teraz, pokaż nam metamorfozę... 34 00:04:41,202 --> 00:04:42,662 jak wrona! 35 00:04:46,800 --> 00:04:48,576 Nie dmuchamy! 36 00:04:50,005 --> 00:04:51,548 Czy wiesz, czy nie? 37 00:05:11,353 --> 00:05:13,363 - Ale... - Zgadza się! 38 00:05:13,568 --> 00:05:15,309 Dokładnie tak myślałem! 39 00:05:16,264 --> 00:05:19,339 Ona nawet nie wie jak wygląda wrona. 40 00:05:22,648 --> 00:05:25,820 - Zadzwoniłaś, panienko? - Przynieś mi wronę z rezerwatu. 41 00:05:27,549 --> 00:05:30,045 Proszę... wiem... 42 00:05:34,176 --> 00:05:35,622 Więc? 43 00:05:50,404 --> 00:05:51,838 Przepraszam, panienko, 44 00:05:51,864 --> 00:05:54,686 mieliśmy tylko krowy na lekcjach nauk przyrodniczych. 45 00:05:56,252 --> 00:06:00,381 To właśnie się dzieje kiedy studenci nie pracują! 46 00:06:03,642 --> 00:06:05,929 Znów dostaniesz złą ocenę! 47 00:06:08,974 --> 00:06:10,726 Mój notatnik! 48 00:06:11,707 --> 00:06:13,736 Saksana, Saksana... 49 00:06:14,083 --> 00:06:15,767 She took advantage of the situation! 50 00:06:16,268 --> 00:06:18,569 Little basilisks or werewolves 51 00:06:18,595 --> 00:06:21,512 would be happy to be in your place studiować. 52 00:06:22,873 --> 00:06:24,583 I nie podoba ci się to? 53 00:06:25,111 --> 00:06:26,468 NIE ! 54 00:06:27,038 --> 00:06:28,400 NIE ? 55 00:06:28,684 --> 00:06:30,384 Ale moje drogie dziecko, 56 00:06:30,410 --> 00:06:32,697 czarownica has enormous responsibilities... 57 00:06:32,855 --> 00:06:34,488 z jego pracą. 58 00:06:34,789 --> 00:06:36,383 Ona wzywa burze gradowe, 59 00:06:36,409 --> 00:06:38,328 casts evil spells on livestock. 60 00:06:38,354 --> 00:06:39,955 How can she bewitch cattle? 61 00:06:39,979 --> 00:06:42,450 if she ignores the difference between a cow and a crow? 62 00:06:42,474 --> 00:06:44,069 No proszę, widzisz... 63 00:06:44,095 --> 00:06:47,389 co zrobisz facing bigger problems? 64 00:06:47,485 --> 00:06:48,988 Fatten the children... 65 00:06:49,059 --> 00:06:50,719 połóż je na łopacie... 66 00:06:50,864 --> 00:06:53,521 upiec je, i tak dalej, i tak dalej... 67 00:06:54,139 --> 00:06:56,621 Studia są niezbędne w tej okolicy! 68 00:06:56,872 --> 00:06:58,381 To nie jest zabawa. 69 00:06:58,777 --> 00:07:00,292 Naprawdę ? 70 00:07:01,045 --> 00:07:02,775 A kto jest twoim ojcem? 71 00:07:03,100 --> 00:07:04,554 A bat! 72 00:07:05,869 --> 00:07:08,858 Poproś go, żeby przyszedł do szkoły jutro rano. 73 00:07:10,124 --> 00:07:12,175 Ale proszę pana, on śpi w ciągu dnia. 74 00:07:12,760 --> 00:07:14,122 Zgadza się! 75 00:07:15,165 --> 00:07:18,112 Well ask someone aby przynieść tę wiadomość do domu: 76 00:07:18,641 --> 00:07:20,010 You are recorded... 77 00:07:20,175 --> 00:07:21,857 for three hundred years! 78 00:07:36,551 --> 00:07:38,414 Cholera, wciąż siarka, 79 00:07:38,441 --> 00:07:40,688 te wieczne zaklęcia! 80 00:07:40,714 --> 00:07:42,501 Przynajmniej nie będziesz się nudzić! 81 00:07:42,548 --> 00:07:45,271 No cóż, kochanie, trzysta lat... 82 00:07:45,764 --> 00:07:48,044 u ludzi tak... 83 00:07:48,698 --> 00:07:50,239 dziewięć pokoleń! 84 00:07:51,007 --> 00:07:52,634 Czy kiedykolwiek żyłeś wśród ludzi? 85 00:07:52,731 --> 00:07:55,526 Tak, ale to było dawno temu. 86 00:07:55,552 --> 00:07:58,076 Piłem nawet krew rolnika. 87 00:07:59,836 --> 00:08:01,220 Tak ! 88 00:08:01,956 --> 00:08:03,443 Tak właśnie jest! 89 00:08:05,718 --> 00:08:07,290 Jak tam jest? 90 00:08:08,547 --> 00:08:09,966 Tam? 91 00:08:09,992 --> 00:08:11,432 Ludzie tam... 92 00:08:12,053 --> 00:08:14,318 Wszyscy wydają się być całkowicie szaleni. 93 00:08:15,285 --> 00:08:18,587 - Szaleni ludzie? - Tak, naprawdę szalone! 94 00:08:19,086 --> 00:08:21,069 Na przykład : Ktoś coś kradnie, 95 00:08:21,473 --> 00:08:24,310 i zamiast stać się niewidzialnym... 96 00:08:24,630 --> 00:08:27,682 lub zamień się w marchewkę, pozostaje tak jak jest. 97 00:08:28,260 --> 00:08:29,629 I łapią... 98 00:08:30,470 --> 00:08:31,853 ten idiota! 99 00:08:33,939 --> 00:08:35,302 Ale dlaczego? 100 00:08:35,650 --> 00:08:38,486 Nie wiedzą, jak to zrobić! To prawdziwi kretynzy! 101 00:08:44,154 --> 00:08:47,157 Nie uczą się rzucać zaklęcia w szkole? 102 00:08:53,115 --> 00:08:54,742 Jak się tam dostałeś? 103 00:08:55,201 --> 00:08:58,330 O, znalazłem coś w jednej z tych książek. 104 00:08:59,873 --> 00:09:01,292 Dlaczego to pytanie? 105 00:09:01,952 --> 00:09:04,934 Masz na to czas. Będziesz uczyć się 83. formy! 106 00:09:05,250 --> 00:09:06,958 Czy to nie strata czasu? 107 00:09:07,039 --> 00:09:09,281 Mógłbym trochę wyprzedzić na studiach! 108 00:09:09,517 --> 00:09:11,436 To dobry pomysł! 109 00:09:11,520 --> 00:09:13,341 Myślę, że to... 110 00:09:13,539 --> 00:09:14,961 ten! 111 00:09:16,136 --> 00:09:18,451 Świat... 112 00:09:19,305 --> 00:09:20,747 ludzie... 113 00:09:20,774 --> 00:09:22,442 tak, jest tutaj! 114 00:09:23,791 --> 00:09:27,211 Mamy dostęp do świata ludzi na pięć różnych sposobów: 115 00:09:27,238 --> 00:09:31,264 Jak mysz, mgła, owca, wrona... lub sowa. 116 00:09:31,290 --> 00:09:34,125 Te metamorfozy pozwalają pozostać w ludzkim świecie 117 00:09:34,151 --> 00:09:35,771 przez czterdzieści cztery godziny. 118 00:09:36,042 --> 00:09:38,558 Jest tutaj, przeczytaj sam! 119 00:09:42,313 --> 00:09:44,363 Transformacja w sowę: 120 00:09:45,365 --> 00:09:48,786 Skrzyżuj ręce na wysokości oczu... 121 00:09:50,400 --> 00:09:53,166 i powiedz magiczną formułę: 122 00:09:55,457 --> 00:09:56,949 Nie mów tego na głos! 123 00:09:59,624 --> 00:10:00,953 Mówiłem ci, żebyś przestał! 124 00:10:08,755 --> 00:10:10,298 Zmień mnie na różowy! 125 00:10:13,725 --> 00:10:16,097 W ładnym garnku z rybami! 126 00:10:16,346 --> 00:10:17,757 Z pewnością musiała mieć... 127 00:10:17,824 --> 00:10:19,451 zrób to celowo, proszę pana! 128 00:10:20,859 --> 00:10:23,883 - Czy wiesz, co może się stać? - Co za głupi idiota... 129 00:10:23,940 --> 00:10:25,350 Więc? 130 00:10:25,531 --> 00:10:26,815 Ale tak czy inaczej, 131 00:10:26,841 --> 00:10:28,868 ona wróci za czterdzieści cztery godziny. 132 00:10:30,649 --> 00:10:33,861 Ale jeśli ona pije napar z ucha wiedźmy... 133 00:10:34,216 --> 00:10:36,468 w tym przypadku nigdy nie wróci. 134 00:10:36,802 --> 00:10:38,596 Bon śpiewał, j'avais oublié ça! 135 00:10:38,728 --> 00:10:41,092 Suivez-la et gardez un œil sur elle! 136 00:10:41,300 --> 00:10:42,769 Et si elle a des ennuis... 137 00:10:43,650 --> 00:10:45,150 nie wracaj! 138 00:10:50,046 --> 00:10:51,673 En quoi est-elle partie? 139 00:10:51,798 --> 00:10:54,059 En mouton ou en grenouille? 140 00:10:54,782 --> 00:10:56,221 W sowie! 141 00:11:01,269 --> 00:11:02,631 Panie Dyrektorze! 142 00:11:03,330 --> 00:11:04,741 Panie Dyrektorze! 143 00:11:07,081 --> 00:11:08,722 Que faisons-nous de cette chouette? 144 00:11:08,910 --> 00:11:12,748 Elle est miejsce ici d'elle-même, nous n'avons pas de papiers pour elle ! 145 00:11:12,832 --> 00:11:15,084 - Elle est toute efarouchée. - Ona jest młoda! 146 00:11:15,168 --> 00:11:17,754 - Et si on la donnait à Honza? - Voilà ce qu'il fallait! 147 00:11:17,837 --> 00:11:19,464 Jutro są jego urodziny. 148 00:11:19,645 --> 00:11:21,452 Spójrz na te oczy! 149 00:11:33,912 --> 00:11:35,845 Cześć tato! Co to jest? 150 00:11:35,871 --> 00:11:37,223 Otwarte! 151 00:11:37,249 --> 00:11:38,726 - I jest? - Zobaczysz! 152 00:11:38,752 --> 00:11:40,274 Idę po klatkę. 153 00:11:40,719 --> 00:11:44,501 Mieliśmy już wystarczająco dużo zwierząt przekształcić dom w zoo. 154 00:11:44,527 --> 00:11:46,615 Poczekajmy i zobaczmy, co to jest! 155 00:11:47,802 --> 00:11:51,229 Nie od psa, cholerny śmieciu. 156 00:12:03,954 --> 00:12:05,643 Czy podoba Ci się ten ptak? 157 00:12:07,076 --> 00:12:08,959 Przyprowadź go, wsadzimy go do klatki. 158 00:12:09,392 --> 00:12:10,781 W klatce? 159 00:12:10,807 --> 00:12:12,184 O nie! 160 00:12:12,673 --> 00:12:14,230 Pospiesz się! 161 00:12:27,685 --> 00:12:29,415 Czy tam też był kurczak? 162 00:12:30,736 --> 00:12:32,762 Na co patrzysz? Gdzie jest sowa? 163 00:12:33,886 --> 00:12:35,339 Straciłeś język? 164 00:12:35,666 --> 00:12:37,112 NIE ! 165 00:12:39,762 --> 00:12:41,360 Czy chcesz pas de chouette dedans? 166 00:12:41,753 --> 00:12:43,024 NIE ! 167 00:12:43,050 --> 00:12:45,013 Bauer a vraiment tout gâché! 168 00:12:45,039 --> 00:12:48,084 Jindřich, il y a un poulet ici. 169 00:12:48,258 --> 00:12:50,553 Wiem, przyjdę! 170 00:12:57,547 --> 00:13:00,140 Qu'allons-nous en faire, Jindřich? 171 00:13:01,210 --> 00:13:03,047 Je ferai un poulet au paprika demain. 172 00:13:03,073 --> 00:13:04,500 Nie ma mowy! 173 00:13:07,719 --> 00:13:09,478 Vous n'allez pas tuer ce poulet! 174 00:13:09,561 --> 00:13:12,466 Czy jesteś szalony? Nous ne sommes pas végétariens! 175 00:13:12,620 --> 00:13:15,721 Il ne faut pas exagérer ton amour dla zwierząt. 176 00:13:15,903 --> 00:13:17,689 Et si ce n'était pas un poulet? 177 00:13:19,372 --> 00:13:20,894 O co więc w tym wszystkim chodzi? 178 00:13:21,863 --> 00:13:23,230 Dzięcioł? 179 00:13:23,800 --> 00:13:25,676 Tato, myślę... 180 00:13:25,949 --> 00:13:27,429 że to jest... 181 00:13:27,465 --> 00:13:29,292 dziewczyna! 182 00:13:31,651 --> 00:13:33,138 Honzo, kochanie! 183 00:13:35,257 --> 00:13:36,794 Biedny mój chłopcze! 184 00:13:40,835 --> 00:13:42,447 To straszne! 185 00:13:42,949 --> 00:13:45,086 Zamknął się w sobie i rozmawia z tym kurczakiem! 186 00:13:48,294 --> 00:13:49,969 Postanowiłem uciec... 187 00:13:50,067 --> 00:13:52,510 nie zostawać w szkole przez 300 lat. 188 00:13:52,842 --> 00:13:54,269 Ale powiedziałeś 189 00:13:54,295 --> 00:13:57,181 że powinieneś wrócić w 44 godziny. 190 00:13:57,207 --> 00:13:59,740 Tak, już za 38 godzin! 191 00:13:59,774 --> 00:14:02,069 Straciłem sześć, super. 192 00:14:02,200 --> 00:14:03,958 Co wtedy zrobisz? 193 00:14:04,509 --> 00:14:05,887 Nie obchodzi mnie to! 194 00:14:05,913 --> 00:14:08,047 - To się sprawdzi... - Mów mniej głośno! 195 00:14:08,624 --> 00:14:10,217 Byłaby walka! 196 00:14:10,509 --> 00:14:12,002 Co to jest algarada? 197 00:14:16,690 --> 00:14:18,366 Jest lepiej! 198 00:14:20,501 --> 00:14:21,884 Kto to jest? 199 00:14:22,354 --> 00:14:23,712 Radio! 200 00:14:23,824 --> 00:14:25,796 Czy widziałeś kiedyś tranzystor? 201 00:14:30,248 --> 00:14:32,368 Masz tu kilka zabawnych rzeczy. 202 00:14:33,489 --> 00:14:36,450 - Honzisku, herbata jest... - Minutka, mamo! 203 00:14:44,744 --> 00:14:46,364 Zgub się, znów stań się kurczakiem! 204 00:14:52,594 --> 00:14:56,105 Honzisku, mogę wejść? Chcesz aspirynę? 205 00:14:56,131 --> 00:14:57,884 Nikogo nie wpuszczę! 206 00:14:59,832 --> 00:15:02,585 Boisz się, że ktoś zabierze Ci kurczaka? 207 00:15:02,941 --> 00:15:04,441 Odejdź! 208 00:15:05,791 --> 00:15:07,869 Teraz dyszy! 209 00:15:08,482 --> 00:15:10,039 Czy on dyszy? 210 00:15:10,616 --> 00:15:12,445 To znaczy, że jest wściekły! 211 00:15:13,042 --> 00:15:14,647 To prawda... 212 00:15:15,149 --> 00:15:16,991 kiedy jesteś zły... 213 00:15:17,499 --> 00:15:18,903 wstrzymujemy oddech! 214 00:15:19,912 --> 00:15:21,687 Jutro porozmawiam z psychiatrą. 215 00:15:21,713 --> 00:15:25,403 - Witam, czy mogę dostać trochę octu? - Oczywiście, że tak ! 216 00:15:26,043 --> 00:15:27,434 Dziękuję ! 217 00:15:27,798 --> 00:15:30,579 - A Napoleon? - Mój mąż go odnawia. 218 00:15:30,605 --> 00:15:32,674 Honza ci powiedział że dałem mu piątkę z matematyki? 219 00:15:32,956 --> 00:15:34,285 Ponownie ? 220 00:15:34,311 --> 00:15:36,047 On ma tylko bzdury na głowie! 221 00:15:36,073 --> 00:15:37,488 Ptaki! 222 00:15:37,816 --> 00:15:39,770 Nie możesz tak zostać! 223 00:15:40,527 --> 00:15:42,441 Nie możesz nawet przejść przez drzwi! 224 00:15:42,835 --> 00:15:44,447 A kto cię nakarmi? 225 00:15:45,261 --> 00:15:48,543 Nie możesz zmienić siebie w coś bardziej rozsądnego? 226 00:15:49,472 --> 00:15:51,807 Zapamiętaj magiczną formułę, cholera! 227 00:16:00,092 --> 00:16:01,490 Ciii! 228 00:16:02,991 --> 00:16:05,368 Sala lekcyjna to nie kurnik! 229 00:16:06,634 --> 00:16:08,303 Są one zarezerwowane dla studentów. 230 00:16:08,594 --> 00:16:10,638 Ty lepiej przemienić się w studenta! 231 00:16:10,757 --> 00:16:12,669 - Co ? - Nic ! 232 00:16:15,896 --> 00:16:18,044 Kto tu ma kurczaka lub kurę? 233 00:16:18,975 --> 00:16:21,075 - Zrób coś, do cholery! - Co powiedziałeś? 234 00:16:21,101 --> 00:16:22,493 Puść mnie! 235 00:16:23,188 --> 00:16:24,704 Honza Blaha! 236 00:16:37,874 --> 00:16:39,431 Czy jesteś nowym uczniem? 237 00:16:39,799 --> 00:16:41,162 Tak ! 238 00:16:42,365 --> 00:16:43,846 Jak masz na imię? 239 00:16:44,248 --> 00:16:45,632 Saxana! 240 00:16:46,147 --> 00:16:47,557 A twoje nazwisko? 241 00:16:50,908 --> 00:16:52,528 Nie masz takiego? 242 00:16:54,421 --> 00:16:56,020 Kto jest twoim ojcem? 243 00:16:56,757 --> 00:16:58,175 Nietoperz. 244 00:17:00,997 --> 00:17:02,485 To jest niedopuszczalne! 245 00:17:03,125 --> 00:17:04,855 Nazywa się Kudlacková. 246 00:17:05,149 --> 00:17:06,532 Pochodzi z Pilzna! 247 00:17:07,764 --> 00:17:09,222 Zarejestruję cię. 248 00:17:11,017 --> 00:17:13,672 W Pilźnie są bardzo dobre szkoły! 249 00:17:15,592 --> 00:17:17,073 Gdzie jest kurczak? 250 00:17:17,691 --> 00:17:19,137 Nie mam żadnego. 251 00:17:23,608 --> 00:17:25,715 Teraz pytanie pisemne! 252 00:17:32,550 --> 00:17:35,691 Co eksplodowało? Co za smród! 253 00:17:35,886 --> 00:17:37,200 Przepraszam! 254 00:17:37,821 --> 00:17:40,199 Szukam dziewczyny imieniem Saxana. 255 00:17:40,344 --> 00:17:41,804 Nie znam jej! 256 00:17:42,562 --> 00:17:45,308 Może to sowa lub kurczaka, teraz! 257 00:17:45,969 --> 00:17:48,931 Słyszałem wcześniej kurczaka... 258 00:17:49,925 --> 00:17:53,852 Czy byłbyś tak miły i zadzwonił do niego? Muszę z nim pilnie porozmawiać. 259 00:18:00,570 --> 00:18:02,823 Osoba o imieniu Saxana ma gościa. 260 00:18:02,862 --> 00:18:04,927 Mówi, że to dziewczynka albo kurczak. 261 00:18:13,049 --> 00:18:15,365 - DZIĘKI ! - Zapraszamy ! 262 00:18:17,743 --> 00:18:19,508 Zobacz, w jakie kłopoty mnie wpakowałeś. 263 00:18:19,843 --> 00:18:23,743 Przysłali mnie tutaj, żebym się tobą opiekował, więc żadnych bzdur, rozumiesz? 264 00:18:24,730 --> 00:18:28,011 co najważniejsze, to nigdy nie pić... 265 00:18:28,359 --> 00:18:29,937 napar z ucha wiedźmy. 266 00:18:30,243 --> 00:18:32,557 Inaczej nigdy nie mógłbyś wrócić. 267 00:18:32,583 --> 00:18:34,139 A teraz wynoś się stąd! 268 00:18:39,366 --> 00:18:42,100 Co mi się tutaj podoba, mój drogi kolego, 269 00:18:42,126 --> 00:18:44,320 to jest twoja zaawansowana technologia. 270 00:18:44,356 --> 00:18:46,409 Wszystko robimy ręcznie w domu. 271 00:18:47,126 --> 00:18:48,717 -A gdzie to jest? - Dobrze... 272 00:18:51,714 --> 00:18:52,814 to tajemnica. 273 00:18:55,413 --> 00:18:57,762 Do owadożerców zalicza się kret, ryjówka... 274 00:18:57,788 --> 00:18:59,062 Słuchaj... 275 00:18:59,088 --> 00:19:02,139 czy mógłbyś mnie znaleźć? uszy czarownicy? 276 00:19:02,165 --> 00:19:03,531 Co ? 277 00:19:03,710 --> 00:19:05,305 Uszy czarownicy. 278 00:19:06,223 --> 00:19:09,117 Czy jesteś szalony? Tutaj tego nie znajdziesz! 279 00:19:10,535 --> 00:19:12,078 Musisz coś dla mnie znaleźć. 280 00:19:12,398 --> 00:19:15,687 Dzięki temu mógłbym tu zostać, widzisz? 281 00:19:16,870 --> 00:19:18,413 Wystarczy! 282 00:19:18,739 --> 00:19:22,119 Kudlacková, zabierz swoje rzeczy i chodź, usiądź tutaj! 283 00:19:26,575 --> 00:19:28,494 Nie masz podręczników? 284 00:19:28,555 --> 00:19:30,693 Cała jego działalność jest w Pilźnie, Pani. 285 00:19:30,719 --> 00:19:32,946 Nie musisz za niego odpowiadać, ona nie jest głupia! 286 00:19:32,970 --> 00:19:34,355 Usiąść! 287 00:19:36,122 --> 00:19:37,470 Aktywny! 288 00:19:38,312 --> 00:19:39,855 To mnie dziwi, Rousek! 289 00:19:39,881 --> 00:19:42,317 Poczekaj, aż przyjedzie reżyser. 290 00:19:42,586 --> 00:19:44,612 Ta historia z Napoleonem będzie cię drogo kosztować! 291 00:19:46,347 --> 00:19:48,459 Przestań robić miny i przyjdź na tablicę! 292 00:19:52,391 --> 00:19:54,143 Nazwij gryzonie, które znasz. 293 00:19:57,710 --> 00:19:59,796 gryzonie nadrzewne, 294 00:20:00,762 --> 00:20:03,426 gryzonie wodne, łącznie z żółwiem... 295 00:20:03,452 --> 00:20:05,212 Zatrzymaj się i usiądź! 296 00:20:08,195 --> 00:20:09,905 Twoja czwarta zła ocena. 297 00:20:11,657 --> 00:20:14,903 Lepiej nazwę je dla ciebie, Zapiszę je. 298 00:20:16,037 --> 00:20:18,721 - Wśród gryzoni spotykamy także... - Stara wiedźma! 299 00:20:18,747 --> 00:20:20,306 Królik domowy... 300 00:20:20,630 --> 00:20:22,642 - Czy ona jest czarownicą? - Tak ! 301 00:20:24,620 --> 00:20:27,464 - Świnka morska... - Dałbyś mi jedno z jego uszu? 302 00:20:27,669 --> 00:20:29,728 - A co? - Ucho! 303 00:20:30,763 --> 00:20:32,307 Zając... 304 00:20:32,333 --> 00:20:34,816 Jeśli zrobisz to dla mnie, Zrobię dla ciebie wszystko! 305 00:20:34,984 --> 00:20:36,534 Cojpu... 306 00:20:37,152 --> 00:20:38,521 tak? 307 00:20:38,846 --> 00:20:41,297 - W takim razie podaj mi ten notatnik! - Chomik... 308 00:20:42,527 --> 00:20:43,946 OK! 309 00:20:45,163 --> 00:20:46,602 Mysz... 310 00:20:48,515 --> 00:20:49,974 Szczur... 311 00:20:53,061 --> 00:20:54,481 Wiewiórka... 312 00:20:57,461 --> 00:20:59,277 Suseł... 313 00:21:01,322 --> 00:21:02,812 Świstak... 314 00:21:05,317 --> 00:21:06,702 I bóbr! 315 00:21:07,794 --> 00:21:09,426 Ich charakterystyka: 316 00:21:09,818 --> 00:21:13,703 Gryzonie mają wspólne zęby 317 00:21:13,729 --> 00:21:15,362 dla wszystkich gatunków. 318 00:21:15,824 --> 00:21:17,604 To niemożliwe... 319 00:21:18,979 --> 00:21:20,969 Dlaczego byłoby to niemożliwe? 320 00:21:22,700 --> 00:21:24,932 Tak to wygląda zęby gryzonia: 321 00:21:28,845 --> 00:21:30,612 siekacze... 322 00:21:31,056 --> 00:21:34,242 W laboratorium mamy zwierzęta, ale żadnych gryzoni. 323 00:21:34,268 --> 00:21:36,928 Chciałbym ci pokazać... 324 00:21:38,933 --> 00:21:41,603 - Do cholery! - Widziałeś te zęby? 325 00:21:43,113 --> 00:21:44,526 Te siekacze! 326 00:21:59,703 --> 00:22:01,205 Wejdź! 327 00:22:05,238 --> 00:22:06,704 Usiąść! 328 00:22:09,076 --> 00:22:10,737 Co się z panią stało, pani Pešková? 329 00:22:10,763 --> 00:22:12,742 Badamy gryzonie, kiedy... 330 00:22:12,768 --> 00:22:14,812 Ach, wsparcie edukacyjne, dobrze! 331 00:22:15,438 --> 00:22:17,063 Przepraszam? 332 00:22:19,797 --> 00:22:23,113 Rousek, Bujnoch, Adamek! 333 00:22:26,846 --> 00:22:29,204 Poznaj pokój nauczycielski o drugiej! 334 00:22:29,851 --> 00:22:32,348 Porozmawiamy o haniebnej szkodzie 335 00:22:32,374 --> 00:22:34,469 spowodowane popiersiem cesarza Napoleona, 336 00:22:34,897 --> 00:22:38,610 które, jak wszyscy wiemy, spędziłem jedną noc w naszym mieście. 337 00:22:39,097 --> 00:22:42,497 Zostaniesz ukarany ty i twoi rodzice zostanie poinformowany. 338 00:22:43,200 --> 00:22:44,645 Usiąść! 339 00:22:46,299 --> 00:22:47,690 Nasi rodzice... 340 00:22:47,799 --> 00:22:49,212 pech! 341 00:22:57,300 --> 00:22:59,884 - Saxana! - Jestem zajęty! 342 00:23:00,044 --> 00:23:02,368 - Znajdą dla mnie ucho. - Nie bądź głupi! 343 00:23:02,392 --> 00:23:04,994 Według ciebie to niemożliwe, i mówią, że to zrobią. 344 00:23:05,020 --> 00:23:06,837 Saxana, spieszymy się! 345 00:23:08,230 --> 00:23:10,204 Wrócę, jak będę miał ucho. 346 00:23:28,288 --> 00:23:29,809 Chodź tu, Micky! 347 00:23:31,007 --> 00:23:33,626 Co usłyszałem? 348 00:23:33,652 --> 00:23:35,310 Nonsens! 349 00:23:35,458 --> 00:23:38,650 Ktoś się przebrał wyglądać jak my. 350 00:23:38,794 --> 00:23:40,984 Wczoraj nie dotknęliśmy pomnika, co? 351 00:23:42,520 --> 00:23:45,182 Dowiem się prawdy, mój chłopcze! 352 00:23:46,205 --> 00:23:48,090 W każdym razie... 353 00:23:49,292 --> 00:23:52,177 zostań dzisiaj w domu i odrób swoją pracę domową! 354 00:23:53,540 --> 00:23:55,391 Kim do cholery jest ta dziewczyna? 355 00:23:55,960 --> 00:23:57,594 – Saxana Kudlacková. - Kudlackova... 356 00:23:57,620 --> 00:23:59,548 Pomagamy mu się tutaj zintegrować. 357 00:24:01,750 --> 00:24:03,294 No cóż... 358 00:24:10,221 --> 00:24:12,181 Przestań! Czy powinniśmy tego słuchać? 359 00:24:13,413 --> 00:24:14,908 Jak to działa? 360 00:24:15,395 --> 00:24:16,716 Zostaw nas w spokoju, 361 00:24:16,742 --> 00:24:19,378 musimy coś znaleźć przed komisją dyscyplinarną. 362 00:24:19,627 --> 00:24:21,741 Jego uderzenie ręką jest cudem, 363 00:24:21,969 --> 00:24:23,721 ale jak to wykorzystamy? 364 00:24:24,112 --> 00:24:26,212 Znasz inne sztuczki, prawda? 365 00:24:27,992 --> 00:24:29,709 A co jeśli zniszczy szkołę? 366 00:24:31,258 --> 00:24:32,844 Czy mógłbyś to zrobić? 367 00:24:38,023 --> 00:24:39,358 O co chodzi? 368 00:24:39,384 --> 00:24:42,315 Poszlibyśmy do innej szkoły, i spotkanie nadal by się odbyło! 369 00:24:45,505 --> 00:24:46,729 To fakt! 370 00:24:49,928 --> 00:24:52,974 Przyjdziesz na lunch czy nie? Królik jest doskonale ugotowany! 371 00:24:53,000 --> 00:24:55,371 - Jestem zajęty! - Nie bardziej niż ja! 372 00:24:57,943 --> 00:25:00,320 Królik, więcej królika... 373 00:25:00,925 --> 00:25:03,539 Moja ciocia kradnie je opiekunce, to oszczędza pieniądze. 374 00:25:03,818 --> 00:25:05,085 Czekaj... 375 00:25:05,112 --> 00:25:08,040 co by było, gdyby zmieniła nauczyciela u królików? 376 00:25:10,139 --> 00:25:11,717 Czy wiedziałbyś jak to zrobić? 377 00:25:15,062 --> 00:25:16,716 Cholera... 378 00:25:16,775 --> 00:25:19,570 Jeśli jest czarownicą, dla niej to nie problem. 379 00:25:20,679 --> 00:25:22,118 To bezpieczne! 380 00:25:24,288 --> 00:25:27,062 Zamkniemy je w klatce i tyle! 381 00:25:28,167 --> 00:25:29,641 Czy to mogłoby zadziałać? 382 00:25:31,192 --> 00:25:32,770 A to ucho? 383 00:25:34,627 --> 00:25:36,567 Dostaniesz go dziś po południu. 384 00:25:37,102 --> 00:25:38,548 Jesteś miły! 385 00:25:38,972 --> 00:25:40,523 A czyje to będzie ucho? 386 00:25:42,526 --> 00:25:43,964 Od mojej ciotki. 387 00:25:47,865 --> 00:25:50,146 Może zęby mądrości? 388 00:25:50,172 --> 00:25:52,990 Zęby mądrości? Spojrzałeś na mnie! 389 00:25:55,227 --> 00:25:58,501 Nie masz wiewiórki w rodzinie? 390 00:25:58,739 --> 00:26:00,456 Proszę... 391 00:26:00,929 --> 00:26:03,210 to bardzo praktyczne na demonstracje. 392 00:26:04,322 --> 00:26:06,331 Czy możesz podgrzać wodę? na kawę? 393 00:26:12,617 --> 00:26:15,821 Jeszcze raz upewnij się żeby to naprawić! 394 00:26:18,449 --> 00:26:20,961 Powiedz mi, co pijesz? 395 00:26:20,993 --> 00:26:25,178 Jest świetny na moją astmę. napar z szałwii. 396 00:26:26,432 --> 00:26:29,147 - Notatnik! - Przyprowadźcie tych trzech chłopców! 397 00:26:29,173 --> 00:26:30,534 Tak ! 398 00:26:32,565 --> 00:26:34,283 Śmiało, zapukaj zanim wejdziesz! 399 00:26:38,356 --> 00:26:40,386 Policz do dwudziestu i wpadnij. 400 00:26:44,969 --> 00:26:46,359 Wejdź! 401 00:26:52,366 --> 00:26:53,696 A... 402 00:26:53,722 --> 00:26:55,051 dwa... 403 00:26:55,078 --> 00:26:56,407 trzy... 404 00:26:56,433 --> 00:26:57,763 cztery... 405 00:26:57,789 --> 00:26:59,465 To nie możemy być my, 406 00:26:59,491 --> 00:27:01,488 wczoraj opiekowaliśmy się dziećmi. 407 00:27:01,514 --> 00:27:03,773 No cóż, zobaczymy... 408 00:27:04,150 --> 00:27:06,354 Przedstawiciel Wydziału Kultury, 409 00:27:06,380 --> 00:27:08,388 Pan Blaha powiedział nam wszystko! 410 00:27:09,345 --> 00:27:10,610 Ach, tutaj jest! 411 00:27:10,636 --> 00:27:11,983 Proszę wejść! 412 00:27:15,997 --> 00:27:17,416 Czego chcesz? 413 00:27:19,528 --> 00:27:21,211 Przepraszam ? 414 00:27:23,771 --> 00:27:25,593 Kim jest ta dziewczyna? 415 00:27:26,310 --> 00:27:29,480 - Czy ktoś wie, kim ona jest? - Nowa dziewczyna, na stażu... 416 00:27:29,688 --> 00:27:32,246 Wyjdź, Saxana, nie miałeś tu nic do roboty! 417 00:27:36,791 --> 00:27:39,768 Ona nie wygląda na normalną! 418 00:27:41,328 --> 00:27:42,856 Wyciągnij ją! 419 00:27:43,210 --> 00:27:46,366 - Pogódź się z tym! - Jak śmiecie, Rousek, 420 00:27:46,396 --> 00:27:49,150 Czy to sposób mówienia? przed swoimi nauczycielami? 421 00:27:49,176 --> 00:27:51,569 Zwijać się! Zamień je teraz w króliki. 422 00:27:52,591 --> 00:27:54,565 Co ? Przekształć nas... 423 00:27:55,375 --> 00:27:56,756 u królików? 424 00:28:08,776 --> 00:28:10,942 I to są króliki! Wspaniały ! 425 00:28:11,664 --> 00:28:13,049 Co ? 426 00:28:14,040 --> 00:28:16,045 Czy zmieniła je w króliki? 427 00:28:16,662 --> 00:28:19,457 - Jak to możliwe? - To proste! 428 00:28:19,957 --> 00:28:21,918 Na co czekasz? Przekształć to! 429 00:28:28,174 --> 00:28:30,463 Przekształć to, zanim zrobi coś głupiego! 430 00:28:30,950 --> 00:28:32,869 Dajcie mi zoo, to Bláha! 431 00:28:33,474 --> 00:28:35,142 Tak, zoo! 432 00:28:35,239 --> 00:28:37,408 - Tak, dyrektor zoo. - Pospiesz się! 433 00:28:37,434 --> 00:28:40,201 Nie, to nie zoo, ja... 434 00:28:44,834 --> 00:28:46,377 Witam, witam... 435 00:28:47,906 --> 00:28:50,493 - Powiedział, że to nie zoo... - Nie bądź głupi! 436 00:28:55,138 --> 00:28:56,765 Spójrz, dyrektorze! 437 00:29:01,403 --> 00:29:04,308 Nie możemy tego tutaj zostawić! To byłoby podejrzane! 438 00:29:07,118 --> 00:29:09,204 Znaleźliśmy ich, to musi być twoje. 439 00:29:10,719 --> 00:29:12,617 Ale mam... 440 00:29:13,027 --> 00:29:15,204 dwadzieścia jeden królików. 441 00:29:15,349 --> 00:29:18,561 Wreszcie jeszcze tylko dwadzieścia, Wczoraj znowu ktoś mi ukradł. 442 00:29:19,557 --> 00:29:22,282 Słuchaj, skoro ukradliśmy ci trochę weź te... 443 00:29:22,499 --> 00:29:23,923 za nic! 444 00:29:23,950 --> 00:29:25,815 A co jeśli ktoś ich rozpozna? 445 00:29:25,952 --> 00:29:28,825 - Nikt ich nie rozpozna... - Dlaczego tak myślisz? 446 00:29:28,907 --> 00:29:31,681 Ale wszystkie są białe i podobne. 447 00:29:39,358 --> 00:29:41,686 Ale... nie są całkowicie białe. 448 00:29:42,493 --> 00:29:45,247 Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 449 00:29:45,273 --> 00:29:46,733 Coś! 450 00:29:46,759 --> 00:29:49,206 W takim razie umieść je w klatkach! Mój Boże... 451 00:29:54,298 --> 00:29:55,884 Zaklęcie! 452 00:29:56,782 --> 00:29:59,966 Tak, ale nasz czas dobiega końca kochanie, jeszcze 7 godzin... 453 00:29:59,992 --> 00:30:01,625 i odejdziemy! 454 00:30:01,731 --> 00:30:03,191 A jeśli nie? 455 00:30:26,338 --> 00:30:29,799 Witam, przepraszam, słyszałem że spotkanie by się nie odbyło. 456 00:30:30,139 --> 00:30:32,010 O tak, zgadza się... 457 00:30:32,852 --> 00:30:34,290 jest anulowane. 458 00:30:35,043 --> 00:30:37,288 Właściwie tak, widzisz, 459 00:30:37,344 --> 00:30:38,971 to nie miało miejsca. 460 00:30:39,568 --> 00:30:42,259 - Wszyscy zniknęli. - Zniknął? 461 00:30:42,662 --> 00:30:44,658 Jakie to dziwne... 462 00:30:44,915 --> 00:30:46,279 Nasza Katja nam powiedziała 463 00:30:46,305 --> 00:30:48,478 jakie było w jego klasie dziewczyna zwana... 464 00:30:48,504 --> 00:30:50,364 Saksofon? 465 00:30:51,012 --> 00:30:53,348 Próbuje mieć ludzkie ucho. 466 00:30:54,315 --> 00:30:56,164 Ona musi być trochę... 467 00:30:56,407 --> 00:30:58,340 Ona naprawdę wygląda... 468 00:30:58,473 --> 00:31:00,655 raczej ekscentryczny. 469 00:31:01,615 --> 00:31:03,055 Przepraszam! 470 00:31:07,198 --> 00:31:09,074 A teraz ucho! 471 00:31:16,362 --> 00:31:18,177 Obiecałeś! 472 00:31:47,274 --> 00:31:48,909 Nie tyle hałasu! 473 00:31:49,715 --> 00:31:51,098 Albo cię wyrzucę! 474 00:31:51,544 --> 00:31:52,915 Gdzie jest Micky? 475 00:31:52,942 --> 00:31:55,339 Z ojcem, kazał nam tu na niego poczekać. 476 00:31:57,433 --> 00:32:00,263 - Dlaczego go nie zapytasz? - Zapytaj mnie o co? 477 00:32:00,373 --> 00:32:02,758 Nic, jest trochę szalona... 478 00:32:03,057 --> 00:32:04,595 To nieprawda, 479 00:32:04,642 --> 00:32:06,131 i obiecali mi! 480 00:32:06,193 --> 00:32:07,674 Obiecaj co? 481 00:32:08,891 --> 00:32:10,302 Żebym miał ucho. 482 00:32:10,684 --> 00:32:12,269 Muszę to ugotować. 483 00:32:12,465 --> 00:32:14,864 Twój humor wyschnie, moja droga... 484 00:32:15,107 --> 00:32:17,568 I porozmawiam z ojcem Micky'ego ludzi, których przyprowadza. 485 00:32:22,232 --> 00:32:24,827 Naprawdę nie chcesz mi pomóc? 486 00:32:25,174 --> 00:32:27,321 Czy jesteś aż tak głupi? 487 00:32:29,950 --> 00:32:32,439 Ale zamieniłem ich w króliki! 488 00:32:33,884 --> 00:32:35,292 Dokładnie ! 489 00:32:35,318 --> 00:32:38,207 Wyjedziesz za kilka godzin i nikt nie będzie wiedział, co się stało. 490 00:32:38,919 --> 00:32:43,265 Bylibyśmy naprawdę głupi żeby ci to zdobyć, słonka! 491 00:32:57,136 --> 00:32:59,006 Tak, płacz, poczujesz się lepiej! 492 00:32:59,772 --> 00:33:02,942 Jesteście gorsi od bazyliszków! Jesteś okropny! 493 00:33:02,968 --> 00:33:05,714 Skąd pochodzę, potwory zachowywać się jak potwory... 494 00:33:06,501 --> 00:33:07,926 Witaj, potworze! 495 00:33:10,706 --> 00:33:13,211 Nie zostanę tutaj, 496 00:33:14,213 --> 00:33:15,888 Jest gorzej niż w domu! 497 00:33:15,950 --> 00:33:17,835 To jest właściwe rozwiązanie! 498 00:33:18,627 --> 00:33:20,132 Ale przed wyjazdem... 499 00:33:20,281 --> 00:33:21,710 Powiem Honzie wszystko! 500 00:33:21,771 --> 00:33:23,140 O nie, nie zrobisz tego! 501 00:33:27,540 --> 00:33:29,043 Nie licz na to! 502 00:34:32,028 --> 00:34:34,385 Chcą mnie wysłać w poprawczaku. 503 00:34:35,175 --> 00:34:37,066 - Gdzie jest Saxana? - W szafie! 504 00:34:37,534 --> 00:34:39,998 Tworzyła historie i tak mu pokazaliśmy... 505 00:34:40,022 --> 00:34:41,919 Ale będziemy jej potrzebować! 506 00:34:44,404 --> 00:34:45,961 Saksana... 507 00:34:47,720 --> 00:34:49,083 Ona zniknęła! 508 00:34:49,213 --> 00:34:50,662 Nie zdajesz sobie sprawy? 509 00:34:50,981 --> 00:34:52,662 A gdyby zamieniła się w mysz? 510 00:34:52,955 --> 00:34:54,993 Może powie wszystko Honzie, teraz. 511 00:34:55,019 --> 00:34:57,314 jesteś głupi, myszy nie biegają tak szybko. 512 00:34:57,704 --> 00:34:59,310 Pojedziemy samochodem... 513 00:34:59,512 --> 00:35:01,236 mamy klucze. 514 00:35:03,384 --> 00:35:04,888 nie wiem... 515 00:35:04,914 --> 00:35:07,657 Prowadziłem zajęcia o gryzoniach i nagle: to! 516 00:35:07,806 --> 00:35:10,559 - Miałaś szczęście, Mario... - Co masz na myśli? 517 00:35:10,880 --> 00:35:12,639 Dużo szczęścia! 518 00:35:13,257 --> 00:35:15,846 Wyobraź sobie, że byś to zrobił kurs o nosorożcach, 519 00:35:15,870 --> 00:35:17,831 zamiast nosa miałbyś róg. 520 00:35:18,020 --> 00:35:20,732 Wydaje mi się, że od dzisiejszego ranka że żyję w zakładzie dla wariatów. 521 00:35:21,441 --> 00:35:22,894 Uspokój się... 522 00:35:23,061 --> 00:35:24,570 jesteś w domu... 523 00:35:24,687 --> 00:35:26,344 nic ci się teraz nie może stać. 524 00:35:26,370 --> 00:35:28,456 Dom jest oazą spokoju... 525 00:35:30,410 --> 00:35:31,620 Karel! 526 00:35:33,122 --> 00:35:35,833 Co to jest? Och, moja głowa! 527 00:35:35,859 --> 00:35:37,879 Saxana Kudlacková, co to oznacza? 528 00:35:37,905 --> 00:35:39,281 Kto to jest? 529 00:35:40,664 --> 00:35:42,041 Moja noga! 530 00:35:44,230 --> 00:35:45,615 Napoleona... 531 00:35:51,018 --> 00:35:54,147 Myślę, że będę musiał się poddać. 532 00:35:54,238 --> 00:35:56,455 Praca, która została wykonana... 533 00:35:57,735 --> 00:35:59,294 moja złamana noga... 534 00:35:59,416 --> 00:36:01,251 To ograniczone... 535 00:36:01,816 --> 00:36:04,824 Podnieś tę statuę, Saxana! Słuchaj, wspieram mojego męża. 536 00:36:08,050 --> 00:36:09,482 Czy mogę wiedzieć... 537 00:36:09,508 --> 00:36:11,148 jak ta dziewczyna się tu dostała? 538 00:36:16,591 --> 00:36:18,018 Na miotle? 539 00:36:20,880 --> 00:36:23,633 Zaczynam rozumieć pewne rzeczy. 540 00:36:23,659 --> 00:36:25,599 A czego ona tu szuka? 541 00:36:26,018 --> 00:36:28,291 Wstawaj, i powiedz nam, co tutaj robisz. 542 00:36:32,860 --> 00:36:34,362 Przepraszam! 543 00:36:34,445 --> 00:36:36,002 Źle negocjowałem zakręt... 544 00:36:36,294 --> 00:36:37,942 Szedłem obok domu Bláhy. 545 00:36:37,968 --> 00:36:40,054 Czy mógłbyś rozwiązać, proszę? 546 00:36:44,310 --> 00:36:46,965 Nie ma mowy! Nie przewozię bandytów. 547 00:36:49,997 --> 00:36:52,627 Uważaj na to, co mówisz, albo zamienią cię w królika. 548 00:36:54,712 --> 00:36:56,832 - Dexem dla... - Wielo... 549 00:36:56,874 --> 00:36:58,652 - Shupoplex! - Shuplex! 550 00:36:59,087 --> 00:37:00,545 Shuplex... 551 00:37:00,602 --> 00:37:02,529 Jesteś głupi czy co? 552 00:37:03,799 --> 00:37:06,135 A co jeśli wpadnie łasica? w klatkach dla królików? 553 00:37:06,240 --> 00:37:08,555 Nie pamiętam formuły. 554 00:37:08,970 --> 00:37:10,563 To boli! 555 00:37:10,871 --> 00:37:12,610 Zabieram cię na prześwietlenie. 556 00:37:14,374 --> 00:37:15,786 Karel... 557 00:37:18,908 --> 00:37:20,710 Zostań tutaj i spróbuj zapamiętać! 558 00:37:20,736 --> 00:37:23,281 Musisz pamiętać, mają rodziny na utrzymaniu... 559 00:37:23,829 --> 00:37:26,659 - Jakiego koloru są króliki? - Paski... 560 00:37:40,906 --> 00:37:42,373 Jak się tu dostałeś? 561 00:37:42,741 --> 00:37:44,264 Przez mieszkanie obok. 562 00:37:46,121 --> 00:37:48,158 Dlaczego nie pójdziesz do Micky'ego. 563 00:37:48,185 --> 00:37:50,857 Jestem zajęty, muszę iść robić zdjęcia z moim ojcem. 564 00:37:52,204 --> 00:37:54,228 nie wiem jak to się nazywa zdjęcia... 565 00:37:54,923 --> 00:37:57,134 ale nigdzie nie pójdziesz z twoim ojcem... 566 00:37:57,648 --> 00:37:59,150 To teraz królik! 567 00:38:00,506 --> 00:38:03,434 - Mówiłeś, że czym on jest? - Królik! 568 00:38:10,706 --> 00:38:12,542 Panie Javorsky, panie Keprle... 569 00:38:15,287 --> 00:38:17,081 Ach, mój kolega Mařik! 570 00:38:29,103 --> 00:38:30,730 Zachowajcie spokój, panowie! 571 00:38:46,693 --> 00:38:49,537 A dlaczego tak Ci to przeszkadza? mieć królika za ojca? 572 00:38:49,933 --> 00:38:53,125 Mój to nietoperz. Przyzwyczaisz się do tego. 573 00:38:53,254 --> 00:38:55,653 Ale widzisz wszystko z innym wyglądem! 574 00:38:58,944 --> 00:39:01,969 Ten nietoperz czy ona kiedykolwiek się z tobą bawiła? 575 00:39:05,236 --> 00:39:07,367 Czy kiedykolwiek wyjaśniła ci, co... powiedzmy... 576 00:39:07,420 --> 00:39:08,877 sterowiec? 577 00:39:09,909 --> 00:39:11,362 W dzień śpi! 578 00:39:11,612 --> 00:39:14,164 - I leci w nocy! - Proszę bardzo... 579 00:39:14,388 --> 00:39:16,328 śpi w dzień i idzie Bóg wie dokąd nocą... 580 00:39:16,923 --> 00:39:19,755 Ale niektórzy nie mają szczęścia mieć ojca nietoperza, 581 00:39:19,853 --> 00:39:20,953 ale... 582 00:39:22,091 --> 00:39:24,967 chociaż mój ojciec czasami mnie denerwuje, on jest niesamowity... 583 00:39:25,309 --> 00:39:26,815 i kocham to. 584 00:39:27,027 --> 00:39:28,702 - Co to jest? - Co ? 585 00:39:29,119 --> 00:39:30,676 Miłość, ja nigdy... 586 00:39:31,302 --> 00:39:32,627 słyszałem o tym. 587 00:39:32,930 --> 00:39:35,224 No cóż, w takim razie wyjaśnię... 588 00:39:41,808 --> 00:39:45,104 spójrz, widzisz ten kubek a ten spodek? 589 00:39:45,417 --> 00:39:48,072 Bez spodka filiżanka byłaby sama. 590 00:39:48,469 --> 00:39:49,922 Nudziłaby się... 591 00:39:50,408 --> 00:39:52,869 co by było gdyby coś się stało do spodka, 592 00:39:52,988 --> 00:39:55,149 wtedy kubek by się martwił, 593 00:39:55,630 --> 00:39:57,570 ponieważ są zrobione dla siebie nawzajem. 594 00:39:58,092 --> 00:39:59,545 Czy zrozumiałeś? 595 00:40:00,497 --> 00:40:01,936 Tak ! 596 00:40:02,145 --> 00:40:05,302 - Martwisz się o swojego ojca? - Oczywiście, że tak! 597 00:40:06,483 --> 00:40:08,639 Jeśli pani Vondráčková zdecydowałem się to ugotować! 598 00:40:09,291 --> 00:40:11,093 A więc to właśnie znaczy kochać... 599 00:40:11,810 --> 00:40:13,359 Bardzo chciałbym spróbować! 600 00:40:13,916 --> 00:40:17,615 Tego nie mamy w domu rzucamy zaklęcia... na ludzi. 601 00:40:17,641 --> 00:40:18,980 chodźmy! 602 00:40:19,006 --> 00:40:21,050 - Lub ! - Znajdź królika! 603 00:40:27,334 --> 00:40:29,657 Delikatnie, albo się rozgniewie... 604 00:40:29,683 --> 00:40:31,701 A jak to złapać? 605 00:40:32,604 --> 00:40:34,377 Mam plan! 606 00:40:34,754 --> 00:40:36,923 To Micky i chłopcy, ukryj się! 607 00:40:37,156 --> 00:40:38,693 Na balkonie! 608 00:40:53,248 --> 00:40:54,687 Czego chcesz? 609 00:40:55,389 --> 00:40:57,801 - Jak zdobyłeś nasze klucze? - Gdzie jest Saxana? 610 00:40:58,831 --> 00:41:00,243 Skąd miałbym wiedzieć? 611 00:41:02,940 --> 00:41:05,276 Powiedz nam albo rozwalimy ci twarz! 612 00:41:51,519 --> 00:41:54,293 Szukałem wszędzie, dziewczyny tam nie ma. 613 00:41:55,982 --> 00:41:57,248 Co robimy? 614 00:41:57,274 --> 00:41:59,430 Rżnijmy go, dopóki nam nie powie gdzie ona jest! 615 00:42:04,200 --> 00:42:05,671 Czy zamierzasz mówić? 616 00:42:18,816 --> 00:42:21,110 - Zobacz, kto tam jest... - Witaj, Saxana! 617 00:42:24,933 --> 00:42:26,296 To... 618 00:42:30,684 --> 00:42:32,511 teraz będziemy grać! 619 00:42:36,154 --> 00:42:38,262 Nie bądź głupi! 620 00:42:40,293 --> 00:42:42,671 Szukaliśmy i znalazłem to ucho. 621 00:42:43,192 --> 00:42:44,749 A może już go nie potrzebujesz? 622 00:42:45,924 --> 00:42:48,490 Przyjaciele powiedzieli że nie chcesz już tu zostać. 623 00:42:49,803 --> 00:42:51,499 Zmieniłem zdanie! 624 00:42:53,086 --> 00:42:54,594 Widzisz... 625 00:42:55,282 --> 00:42:58,050 Chcę wiedzieć, co to znaczy "kochać"... 626 00:42:58,954 --> 00:43:01,790 Och, rozumiem, cóż, to słuszna decyzja. 627 00:43:02,131 --> 00:43:05,886 „Lubię to” tak, to dobry pomysł. 628 00:43:05,912 --> 00:43:07,725 I warto tu zostać. 629 00:43:16,822 --> 00:43:18,198 A gdzie jest ucho? 630 00:43:19,722 --> 00:43:22,559 Zabierzemy Cię tam, Mają tyle, ile chcesz. 631 00:43:23,866 --> 00:43:25,902 Daj mi tę głowę, i reszta też. 632 00:43:28,858 --> 00:43:30,860 Resztę też powiedziałem! 633 00:43:31,082 --> 00:43:32,625 Gdzie to może być? 634 00:43:34,155 --> 00:43:36,366 Jeśli chcesz to ucho, musimy się spieszyć. 635 00:43:36,568 --> 00:43:39,280 OK, poszukam później. 636 00:43:44,919 --> 00:43:48,332 Hoduję króliki już od dwudziestu lat, panienko. 637 00:43:48,359 --> 00:43:51,489 Trzeba ciągle gryźć albo te zęby będą takie długie 638 00:43:51,524 --> 00:43:52,666 za tydzień. 639 00:43:52,692 --> 00:43:54,194 Ale jem, prawda? 640 00:43:54,347 --> 00:43:57,017 Trzeba gryźć i gryźć! 641 00:43:58,644 --> 00:44:00,146 Tutaj, gryź! 642 00:44:09,726 --> 00:44:11,630 Pociągam cię do odpowiedzialności o ich bezpieczeństwo... 643 00:44:11,783 --> 00:44:13,338 tylko na kilka dni. 644 00:44:13,870 --> 00:44:17,993 - Javorsky, Mašek, Koutna... - Przepraszam? 645 00:44:18,334 --> 00:44:20,503 - Nie, nic! - Dałeś im małe imię. 646 00:44:20,754 --> 00:44:22,394 Zagraniczna rasa, prawda? 647 00:44:22,420 --> 00:44:24,846 Tak, będziesz się nimi dobrze opiekować... 648 00:44:24,872 --> 00:44:27,382 Tak, przeczytamy im historię przed położeniem ich do łóżka... 649 00:44:28,054 --> 00:44:29,639 Wolą klasykę! 650 00:44:30,800 --> 00:44:35,896 SZPITAL narodowy instytut medycyny 651 00:44:37,349 --> 00:44:40,669 Tutaj dadzą Ci to czego chcesz, jeśli to będzie noga, będziesz ją miał! 652 00:44:40,712 --> 00:44:42,077 Więc chodźmy! 653 00:44:42,103 --> 00:44:44,073 Śmiało, Do zobaczenia za minutę. 654 00:44:56,692 --> 00:44:58,221 Zaczekaj tutaj! 655 00:45:01,274 --> 00:45:02,776 Witam, doktorze... 656 00:45:17,639 --> 00:45:19,023 Z nogą wszystko w porządku... 657 00:45:19,205 --> 00:45:20,790 ale nie moja głowa... 658 00:45:21,590 --> 00:45:24,093 Ciągle sobie coś wyobrażam. 659 00:45:25,511 --> 00:45:28,314 - Ale co ty tu robisz? - Przyszedłem posłuchać. 660 00:45:29,188 --> 00:45:30,586 SŁUGA PSYCHIATRYCZNA 661 00:45:30,612 --> 00:45:32,019 Tutaj? 662 00:45:32,155 --> 00:45:33,618 Dobrze, że ją przyprowadziłem, 663 00:45:33,650 --> 00:45:36,928 nie możesz być bardzo podły jeśli zależy ci na swoim towarzyszu. 664 00:45:38,180 --> 00:45:39,640 Co masz? 665 00:45:40,265 --> 00:45:42,036 Chyba przepracowany? 666 00:45:42,907 --> 00:45:45,702 Będziemy musieli zatrzymać tę dziewczynę na hospitalizację. 667 00:45:46,014 --> 00:45:47,488 Wygląda jak... 668 00:45:47,870 --> 00:45:49,744 zaburzenie poważniejszego typu. 669 00:45:50,200 --> 00:45:51,890 Zawołaj ją, siostro! 670 00:45:57,912 --> 00:45:59,413 Kudlakowa! 671 00:46:05,726 --> 00:46:07,151 Dzień dobry! 672 00:46:07,276 --> 00:46:10,405 - Potrzebujesz ucha wiedźmy? - Tak ! 673 00:46:10,431 --> 00:46:13,232 Jeśli nie znajdę takiego, Nie będę mógł tu zostać. 674 00:46:13,430 --> 00:46:15,391 Ale oczywiście, że tu zostaniesz. 675 00:46:15,433 --> 00:46:17,247 Zadomowić się i poczekaj na to ucho... 676 00:46:17,273 --> 00:46:18,996 Ale to nie musi trwać za dużo czasu. 677 00:46:19,020 --> 00:46:22,024 Inaczej zamieniłabym się w sowę a jutro zniknę. 678 00:46:23,185 --> 00:46:25,229 Ach, tak, oczywiście... 679 00:46:25,993 --> 00:46:28,663 Siostra cię teraz poprowadzi w swoim pokoju. 680 00:46:29,643 --> 00:46:31,172 Czy jesteś moją siostrą? 681 00:46:31,248 --> 00:46:33,487 Więc twój ojciec też jest nietoperzem? 682 00:46:43,090 --> 00:46:44,626 To jest Saxana Kudlacková. 683 00:46:45,058 --> 00:46:46,579 Jak się masz ? 684 00:46:46,879 --> 00:46:49,326 - Jestem królową Hiszpanii. - Naprawdę ? 685 00:46:49,395 --> 00:46:51,335 -Początkowo byłam czarownicą. - Trzymać ! 686 00:46:51,513 --> 00:46:53,853 - Ty też czekasz na ucho? - NIE ! 687 00:46:54,046 --> 00:46:55,740 Czekam na Krzysztofa Kolumba! 688 00:46:55,968 --> 00:46:58,262 Widzę, że się zrozumiecie oba. 689 00:47:02,766 --> 00:47:04,118 Gdzie jest uchwyt? 690 00:47:04,761 --> 00:47:06,041 Nie ma żadnego... 691 00:47:06,067 --> 00:47:07,696 żeby nikt nie uciekł. 692 00:47:08,489 --> 00:47:11,993 Tylko, że zapomnieli że Kolumb przypłynie łodzią... 693 00:47:12,736 --> 00:47:14,126 przez kran! 694 00:47:18,890 --> 00:47:20,509 Więc nas zamknęli! 695 00:47:24,167 --> 00:47:25,934 Czy jest gdzieś miotła? 696 00:47:26,292 --> 00:47:27,657 NIE ! 697 00:47:27,922 --> 00:47:29,709 Ale możemy grać w kulki. 698 00:47:30,202 --> 00:47:32,747 Jeśli masz trochę, możemy zagrać. 699 00:47:41,627 --> 00:47:43,438 - Och, jest uroczy... - Nie dotykaj! 700 00:47:56,567 --> 00:47:58,351 jestem szczęśliwy że to zadziałało. 701 00:47:58,854 --> 00:48:00,228 Honza... 702 00:48:00,350 --> 00:48:01,835 powiedz mi, co mam zrobić. 703 00:48:02,311 --> 00:48:03,771 Co się stało? 704 00:48:03,966 --> 00:48:05,432 Gdzie są moje ręce i nogi? 705 00:48:11,161 --> 00:48:14,178 Wierzę, że wszyscy będziemy mieli do tego prawo w kaftanie bezpieczeństwa. 706 00:49:13,333 --> 00:49:15,043 - Dzień dobry! - Dzień dobry ! 707 00:49:17,141 --> 00:49:19,426 Bardzo Ci się spieszy z powrotem na twoim piedestale? 708 00:49:19,553 --> 00:49:21,212 Ale nos nie... 709 00:49:21,238 --> 00:49:23,892 GDZIE JEST SAXANA? 710 00:49:24,728 --> 00:49:27,106 W szpitalu, w psychiatrii. 711 00:49:34,187 --> 00:49:35,758 Co za nonsens! 712 00:49:36,330 --> 00:49:38,443 Chyba nigdy nie znajdę to ucho. 713 00:49:39,251 --> 00:49:40,497 Tak... 714 00:49:40,523 --> 00:49:42,757 znikniesz, ale co się stanie z królikami? 715 00:49:42,781 --> 00:49:45,562 Co mogę zrobić? Potrzebuję tej książki. 716 00:49:46,519 --> 00:49:48,034 Tarzan i jego towarzysz. 717 00:49:48,131 --> 00:49:51,135 - To piękna książka! - Zostaw nas w spokoju! 718 00:49:51,413 --> 00:49:52,762 Dobry ! 719 00:49:52,909 --> 00:49:55,307 - Jaka książka? - Leksykon zaklęć. 720 00:49:55,591 --> 00:49:58,873 - To wszystko tam jest! - A gdzie jest ten leksykon? 721 00:49:59,550 --> 00:50:01,900 - W moim domu! - Idź po niego! 722 00:50:02,649 --> 00:50:04,193 Ale jak mam się tam dostać? 723 00:50:04,483 --> 00:50:06,079 Jedź autobusem! 724 00:50:06,236 --> 00:50:08,885 Przestań się wtrącać naszej rozmowy. 725 00:50:15,224 --> 00:50:16,600 Co to jest? 726 00:50:16,627 --> 00:50:18,081 Krzysztof Kolumb! 727 00:50:18,311 --> 00:50:19,905 Przychodzi tu w kawałkach. 728 00:50:19,932 --> 00:50:22,490 Zapytałem cię żeby nie wtrącać się w rozmowę. 729 00:50:25,103 --> 00:50:26,768 To mówi! 730 00:50:46,792 --> 00:50:50,734 Wielki Boże! Tam, wejdź szybko! 731 00:50:51,324 --> 00:50:54,134 Sam ? Idę po Williego! 732 00:50:55,768 --> 00:50:59,189 Willie, Willie, Willie! 733 00:51:00,440 --> 00:51:02,318 Jest po prostu przepracowana. 734 00:51:02,344 --> 00:51:04,525 Kiedy jestem taki, Widzę owce... 735 00:51:04,551 --> 00:51:05,914 albo krowy! 736 00:51:05,940 --> 00:51:08,588 Ale głowa mówi, doktorze! 737 00:51:08,614 --> 00:51:10,215 To młody Bláha, jego głowa! 738 00:51:10,241 --> 00:51:12,196 - Piekło! - Uspokoić się! 739 00:51:12,222 --> 00:51:15,408 Jako lekarz, Wiem, co jest możliwe, a co nie. 740 00:51:15,925 --> 00:51:18,083 Ale głowa mówi córce Kudlackovej. 741 00:51:18,110 --> 00:51:20,063 - Pech! - I co? 742 00:51:20,717 --> 00:51:22,350 Czy będzie dobrze? 743 00:51:23,704 --> 00:51:25,748 Chodź, chodźmy zobaczyć! 744 00:51:35,281 --> 00:51:37,335 - Wszystko w porządku? - Tak ! 745 00:51:39,229 --> 00:51:40,697 Muszę być szalony! 746 00:51:41,357 --> 00:51:43,127 Chodź, zanim ktoś przyjdzie! 747 00:51:43,512 --> 00:51:44,951 Gdzie idziesz? 748 00:51:45,445 --> 00:51:46,929 Zostań tam gdzie jesteś! 749 00:51:46,974 --> 00:51:48,449 Zrób coś! 750 00:52:03,717 --> 00:52:05,678 Istny dom wariatów! 751 00:52:08,848 --> 00:52:10,684 Widzisz, krowy! 752 00:52:11,045 --> 00:52:13,590 Ja też jestem przepracowany, To jest całkowicie normalne. 753 00:52:17,371 --> 00:52:20,458 - Gdzie jest Saxana? - Czy jesteś Krzysztofem Kolumbem? 754 00:52:21,057 --> 00:52:23,005 Gdzie jest twój statek, glou, glou, glou? 755 00:52:23,031 --> 00:52:26,771 Widzisz, Siostro, ta głowa nie mogła mówić... 756 00:52:27,243 --> 00:52:29,419 zupełnie jak te krowy nie są prawdziwe. 757 00:52:29,445 --> 00:52:30,867 Gdzie jest twój zdrowy rozsądek? 758 00:52:33,046 --> 00:52:34,671 Tu nie jest tak źle! 759 00:52:35,192 --> 00:52:37,028 Słuchaj, dlaczego wracasz teraz? 760 00:52:37,986 --> 00:52:39,585 Nie ma tu żadnych zakłóceń. 761 00:52:40,712 --> 00:52:43,307 OK, ale powiedz reżyserowi że wrócę dopiero jutro. 762 00:52:43,331 --> 00:52:46,191 Obiecałem pani Vondráčkovej że pomogę mu zrobić pranie. 763 00:52:46,379 --> 00:52:47,922 Ona ma pralkę. 764 00:52:48,889 --> 00:52:50,558 Widziałeś! 765 00:52:50,745 --> 00:52:52,867 Przez komin lub studnię, powiedziałeś... 766 00:52:53,075 --> 00:52:54,619 Komin lub studnia! 767 00:52:58,540 --> 00:53:00,042 DZIĘKI ! 768 00:53:04,679 --> 00:53:06,139 Przychodzić! 769 00:53:18,786 --> 00:53:20,288 Oni są tutaj! 770 00:53:27,867 --> 00:53:30,412 - Gdzie oni są? - Pewnie spadli! 771 00:53:32,727 --> 00:53:35,062 - Więc jest dobrze! - DOBRY ! 772 00:53:35,088 --> 00:53:37,216 Dorzućmy też króliki! 773 00:53:43,989 --> 00:53:47,764 - Ktoś ukradł pasiaste króliczki! - Jak ? 774 00:53:48,273 --> 00:53:49,934 Zawsze znajdą się złodzieje! 775 00:53:49,960 --> 00:53:52,833 - Widzisz... - Ale oni byli wyjątkowi! 776 00:53:52,918 --> 00:53:55,787 - Będę płakać... - Uspokój się! 777 00:53:56,012 --> 00:53:59,391 - Pani Vondráčková... - Moja jedyna duma i moja jedyna radość! 778 00:54:10,251 --> 00:54:12,671 pani Vondráčková, przyszliśmy po króliki. 779 00:54:12,697 --> 00:54:14,991 Ktoś ukradł paski! 780 00:54:15,445 --> 00:54:17,654 O czym ty mówisz? 781 00:54:21,515 --> 00:54:23,315 Mój Boże! 782 00:54:23,989 --> 00:54:27,772 - Daj nam je! - Nie, mam je, są tam! 783 00:54:27,798 --> 00:54:30,108 - Zatrzymam je! - No to ich weźmiemy! 784 00:54:30,231 --> 00:54:31,629 Chłopcy... 785 00:54:32,041 --> 00:54:33,809 lepiej odejdź... 786 00:54:34,549 --> 00:54:35,987 albo się zdenerwuję... 787 00:54:36,511 --> 00:54:38,359 Zajmij się swoimi sprawami, rozpadający się starzec! 788 00:54:38,581 --> 00:54:39,883 W tym przypadku... 789 00:54:40,050 --> 00:54:41,768 skoro ci zależy... 790 00:54:59,490 --> 00:55:01,409 Poczekaj, będziesz tego żałować! 791 00:55:01,435 --> 00:55:02,836 Nie prowokuj go! 792 00:55:04,988 --> 00:55:07,403 Ci panowie nie będą się spieszyć iść do domu! 793 00:55:09,702 --> 00:55:11,698 Jesteś naprawdę wspaniały! 794 00:55:20,869 --> 00:55:22,430 Dobry wieczór, pani, powiedział pan Bláha 795 00:55:22,456 --> 00:55:25,031 że musisz nas pomieścić na noc. 796 00:55:26,064 --> 00:55:27,491 Na noc... 797 00:55:27,518 --> 00:55:28,907 dlaczego? 798 00:55:29,553 --> 00:55:31,911 – powiedział pan Blaha żeby ci to jutro wyjaśnił! 799 00:55:31,966 --> 00:55:34,969 I przesyła Ci swoje klucze, abyś nam uwierzył. 800 00:55:37,905 --> 00:55:39,552 nie rozumiem... 801 00:55:41,047 --> 00:55:42,820 Słyszałaś to, babciu? 802 00:55:43,020 --> 00:55:45,273 A Honzisku jest z nimi? 803 00:55:45,733 --> 00:55:48,428 - Honza wpadł do studni... - Ale dogoniliśmy go. 804 00:55:48,452 --> 00:55:51,263 - Nic mu nie jest! -I zostałeś ranny? 805 00:55:51,289 --> 00:55:54,981 - Chodź, zajmę się tobą. - Nie, to nic! 806 00:55:55,132 --> 00:55:57,301 Ci odważni chłopcy! 807 00:56:15,206 --> 00:56:18,536 To wrzeszcząca klasa, daj spokój! 808 00:56:23,452 --> 00:56:24,850 Uwaga ! 809 00:56:25,315 --> 00:56:28,193 Cholera, pokażę mu! 810 00:56:28,478 --> 00:56:31,271 Myśli tak ze względu na swojego ojca jest dziesięciogłowym smokiem, 811 00:56:31,297 --> 00:56:34,068 on nie musi pracować, zobaczy, co zobaczy! 812 00:56:34,094 --> 00:56:35,928 Uczy nas kurczyć się. 813 00:56:36,099 --> 00:56:37,642 On jest bardzo miły! 814 00:56:37,928 --> 00:56:41,015 REZERWUJ 815 00:56:59,689 --> 00:57:01,024 Spójrz! 816 00:57:02,172 --> 00:57:04,348 Jest źle, naprawdę źle... 817 00:57:04,578 --> 00:57:06,976 Nie wiem, co cię uratuje! 818 00:57:07,512 --> 00:57:10,238 Poczekaj tylko na księcia z bajki 819 00:57:10,265 --> 00:57:12,809 kto z pocałunkiem zmienić się w księżniczkę? 820 00:57:13,051 --> 00:57:14,511 Idź usiądź! 821 00:57:19,971 --> 00:57:21,514 Proszę wejść! 822 00:57:30,385 --> 00:57:33,007 Co możemy dla Ciebie zrobić, Książę? 823 00:57:33,202 --> 00:57:34,856 Mam wiadomość od profesora Bajaja, 824 00:57:34,883 --> 00:57:37,137 mógłbyś mu pożyczyć leksykon zaklęć 825 00:57:37,163 --> 00:57:38,627 rzucić klątwę. 826 00:57:38,653 --> 00:57:40,654 Tak, oczywiście... 827 00:57:48,012 --> 00:57:51,425 serdecznie pozdrawiam nauczyciela. 828 00:57:52,747 --> 00:57:54,158 Dziękuję ! 829 00:57:54,184 --> 00:57:55,597 Dziękuję ! 830 00:58:00,462 --> 00:58:01,822 Usiądź na swoim miejscu! 831 00:58:01,848 --> 00:58:04,931 To nie jest takie proste zostać księżniczką. 832 00:58:05,533 --> 00:58:08,203 Radzę ci się uczyć, poważnie! 833 00:58:08,856 --> 00:58:11,817 Haxipola... na deskę! 834 00:58:25,569 --> 00:58:28,197 Saxana... więc wróciłeś! 835 00:58:29,179 --> 00:58:30,555 Z jakiej klasy pochodzisz? 836 00:58:30,582 --> 00:58:32,816 - Sekcja dziewiąta A! - Sekcja dziewiąta A? 837 00:58:32,843 --> 00:58:35,983 Dlaczego cię nie znam? I jakie dziwne ubrania nosisz. 838 00:58:36,653 --> 00:58:39,142 - Zacząć robić! - Co to jest? 839 00:58:39,168 --> 00:58:40,964 - Leksykon! - Zatrzymaj go! 840 00:58:41,680 --> 00:58:45,204 Alarm, alarm, alarm... 841 00:58:45,323 --> 00:58:49,370 - Jak śmiecie? - Czekaj, już prawie jestem! 842 00:58:56,843 --> 00:59:00,897 Profesor Magik! Profesorze Czarodzieju! 843 00:59:01,697 --> 00:59:03,165 Uwaga! 844 00:59:03,191 --> 00:59:06,339 - Uwaga, uwaga! - Co się dzieje, panie dyrektorze? 845 00:59:06,365 --> 00:59:07,529 Uwaga! 846 00:59:07,804 --> 00:59:09,560 Znalazłem, przyjdź szybko! 847 00:59:10,726 --> 00:59:12,509 - Leksykon! - Idioto, wezwij smoka! 848 00:59:12,533 --> 00:59:14,782 - Który ? - Ten z dwiema głowami wystarczy. 849 00:59:14,815 --> 00:59:16,914 Jest na zewnątrz na placu zabaw... 850 00:59:26,093 --> 00:59:28,062 Dlaczego nie zadzwoniłeś smok? 851 00:59:28,088 --> 00:59:30,684 - Mówiłem ci! - Nie ma ich! 852 00:59:30,739 --> 00:59:33,409 Nie wiesz jak zachowaj się w sytuacji awaryjnej! 853 00:59:33,435 --> 00:59:36,230 Mogę zmieniać tylko wilki jak babcie! 854 00:59:37,691 --> 00:59:39,437 Judo będzie teraz obowiązkowe! 855 00:59:42,496 --> 00:59:44,874 Nadal mamy dwie dodatkowe sowy. 856 00:59:47,911 --> 00:59:49,405 Skąd pochodzą? 857 00:59:49,963 --> 00:59:52,424 - Która jest godzina? - Wpół do siódmej. 858 00:59:52,557 --> 00:59:54,860 Włóż je do torby, Zatrzymam się u pana Bláha. 859 00:59:54,886 --> 00:59:57,381 Nigdy się tak nie spóźnia. 860 01:00:09,176 --> 01:00:10,830 Wstawajcie, chłopcy! 861 01:00:10,856 --> 01:00:12,858 Spóźnisz się do szkoły. 862 01:00:14,187 --> 01:00:15,855 Jeszcze kilka chwil... 863 01:00:17,190 --> 01:00:18,581 Annako! 864 01:00:19,289 --> 01:00:21,052 Chodź tutaj! 865 01:00:22,154 --> 01:00:23,628 Co to jest? 866 01:00:31,040 --> 01:00:33,001 Jest w studni! 867 01:00:33,027 --> 01:00:35,155 Guz spowodowany infekcją. 868 01:00:39,960 --> 01:00:42,930 - Witam, pani Bláha. - Witam. 869 01:00:43,131 --> 01:00:45,634 - Czy szef kuchni jest w domu? - Biedny mój chłopcze, 870 01:00:45,660 --> 01:00:48,095 Będą musieli je dla ciebie obciąć! 871 01:00:49,006 --> 01:00:51,425 Ale mój mąż spędził noc w zoo z Honzą. 872 01:00:51,451 --> 01:00:53,100 Niemożliwe, ich tam nie było! 873 01:00:53,351 --> 01:00:54,596 - Dzień dobry ! - Dzień dobry ! 874 01:00:54,637 --> 01:00:56,181 Widzę, że masz gości. 875 01:00:56,916 --> 01:00:59,608 Proszę, otwórz to masz zwinniejsze palce ode mnie. 876 01:00:59,867 --> 01:01:01,256 Zacząć robić! 877 01:01:03,769 --> 01:01:05,034 Co jest z nim nie tak? 878 01:01:05,060 --> 01:01:08,398 To wyciąga Honzę ze studni. 879 01:01:08,424 --> 01:01:09,933 Z której studni? 880 01:01:09,959 --> 01:01:12,367 Ale tak w ogóle, gdzie jest mój mąż a gdzie jest Honza? 881 01:01:16,358 --> 01:01:18,402 Annako, spójrz! 882 01:01:24,319 --> 01:01:25,828 Honzisku... 883 01:01:28,644 --> 01:01:30,980 Gosiu, tu jesteś! 884 01:01:31,947 --> 01:01:33,448 Leksykon, Honza! 885 01:01:39,218 --> 01:01:41,520 SŁOWNIK ZAKLĘĆ dla ekspertów 886 01:01:41,979 --> 01:01:44,449 - Co to jest? - Mówisz o tym? 887 01:01:44,475 --> 01:01:45,977 Jest pełen zaklęć. 888 01:01:47,090 --> 01:01:50,072 zmienię się ci chłopcy w hot dogach... 889 01:01:50,099 --> 01:01:51,492 Za mną, szybko! 890 01:01:51,518 --> 01:01:55,632 Ukradł leksykon! Przynieś to z powrotem, śmiało, Honza! 891 01:01:58,395 --> 01:01:59,980 Zamknęli nas! 892 01:02:00,820 --> 01:02:02,780 Co się jeszcze dzieje? 893 01:02:20,871 --> 01:02:22,461 Nie ma ich! 894 01:02:22,663 --> 01:02:24,093 Co możemy zrobić? 895 01:02:24,405 --> 01:02:28,702 To zło, króliki i Napoleon? 896 01:02:28,728 --> 01:02:31,826 - Możesz mi wyjaśnić co to jest? - Nie zwlekaj, mamo! 897 01:02:31,852 --> 01:02:33,913 Saxana zniknie o 9 rano. nie mamy czasu. 898 01:02:33,937 --> 01:02:35,641 Wyjaśnię ci później. 899 01:02:36,030 --> 01:02:37,249 miotła! 900 01:02:37,275 --> 01:02:39,069 - Gdzie jest miotła? - Tam! 901 01:02:40,362 --> 01:02:43,365 Ale już to zmiotłem, mój mały! 902 01:02:46,313 --> 01:02:48,580 Dziś rano wszyscy jesteście dowcipnisiami! 903 01:02:48,704 --> 01:02:50,248 Wrócę! 904 01:02:58,139 --> 01:03:01,128 Bezpieczniki, mój słaby punkt! 905 01:03:01,567 --> 01:03:02,955 Honza! 906 01:03:07,293 --> 01:03:10,662 Mamo, idź do klatki, nakarm tatusia Nie jadł jeszcze lunchu! 907 01:03:10,732 --> 01:03:13,568 Pozwalasz mu tak odejść? 908 01:03:13,881 --> 01:03:16,092 To w twoim interesie... 909 01:03:24,080 --> 01:03:27,000 Zapomniał szalika! Zaraz się przeziębi! 910 01:03:43,604 --> 01:03:45,481 Po co jeździć tym starym gruchotem! 911 01:03:45,933 --> 01:03:48,123 Zmieńmy samochód! Dowiedz się gdzie to jest! 912 01:03:49,111 --> 01:03:50,473 Zmiany... 913 01:03:53,283 --> 01:03:55,966 - Zmień to na coś porządnego. - Znalazłem... 914 01:04:13,779 --> 01:04:15,197 Widziałeś to? 915 01:04:15,955 --> 01:04:17,825 Tak jest lepiej! 916 01:04:19,168 --> 01:04:21,789 Czy popełniłeś przestępstwo? Ściga nas policja. 917 01:04:22,067 --> 01:04:23,590 Właściwie dwóch gliniarzy! 918 01:04:23,784 --> 01:04:25,554 Oni są za nami! 919 01:04:26,328 --> 01:04:28,790 Cholera, znajdź coś, szybko! 920 01:04:54,731 --> 01:04:57,464 - Co możemy dla Ciebie zrobić? - Chcesz czegoś? 921 01:04:57,511 --> 01:04:59,061 Bardzo nam się spieszy! 922 01:05:01,614 --> 01:05:04,493 Przepraszam, to był błąd, możesz kontynuować. 923 01:05:10,639 --> 01:05:12,349 Widziałem chłopców w tym samochodzie. 924 01:05:13,128 --> 01:05:14,838 Czy zauważyłeś, jak rozmawiali? 925 01:05:15,158 --> 01:05:16,499 Ich głosy... 926 01:05:16,766 --> 01:05:18,231 i po czesku... 927 01:05:19,900 --> 01:05:21,353 Gdzie idziemy? 928 01:05:21,484 --> 01:05:23,778 - W Szwajcarii! - Doskonały ! 929 01:05:23,994 --> 01:05:26,165 Ale ci dwaj znowu są na piętach. 930 01:05:26,191 --> 01:05:28,360 - Kto ? - Dwóch gliniarzy! 931 01:05:28,647 --> 01:05:31,317 - Mamy Leksykon, prawda? - Zgadza się! 932 01:05:39,326 --> 01:05:42,023 Raz zadziałało, ale teraz wystarczy! 933 01:05:52,363 --> 01:05:53,948 Co to było? 934 01:05:59,079 --> 01:06:00,581 Ona tak nie wyglądała! 935 01:06:20,396 --> 01:06:21,856 Do czego to służy? 936 01:06:23,156 --> 01:06:25,819 Nic... miłej podróży! 937 01:06:27,738 --> 01:06:29,190 Dlaczego nas zatrzymujesz? 938 01:06:29,216 --> 01:06:31,242 Jedziemy do Szwajcarii poświęcić kościół. 939 01:06:31,311 --> 01:06:32,917 Rzuć się, głupcze! 940 01:06:39,398 --> 01:06:40,858 Nie podoba mi się to! 941 01:06:40,884 --> 01:06:43,396 Biskupi w Fiacie 500, To jest absurdalne! 942 01:06:52,503 --> 01:06:55,507 Cholera, weź się w garść! Jesteśmy spakowani jak sardynki! 943 01:06:55,918 --> 01:06:57,676 Co za głupi pomysł! 944 01:06:58,914 --> 01:07:01,125 Poczekaj chwilę, spróbujmy czegoś innego... 945 01:07:01,151 --> 01:07:02,611 Pospiesz się! 946 01:07:12,187 --> 01:07:13,877 Zejdź na dół, to wszystko! 947 01:07:15,039 --> 01:07:16,499 Czekać! 948 01:07:22,032 --> 01:07:24,327 Nie możemy zostać w tym stroju! 949 01:07:24,910 --> 01:07:26,412 Dlaczego nie ? 950 01:07:26,690 --> 01:07:29,274 Przenosimy klasztor. 951 01:07:31,128 --> 01:07:32,360 Tak, ale nie jedliśmy, 952 01:07:32,384 --> 01:07:34,721 i nie możemy wejść do restauracji tak ubrany. 953 01:07:36,264 --> 01:07:38,016 Bardzo dobrze! 954 01:07:45,727 --> 01:07:47,125 Uwaga ! 955 01:07:52,903 --> 01:07:54,342 TERAZ ! 956 01:07:55,273 --> 01:07:56,733 Wspaniały ! 957 01:08:01,663 --> 01:08:03,088 Która godzina? 958 01:08:04,060 --> 01:08:05,518 Mamy pół godziny! 959 01:08:05,585 --> 01:08:07,176 My ? Chcesz powiedzieć, że to mam! 960 01:08:08,428 --> 01:08:09,853 My ! 961 01:08:13,427 --> 01:08:14,971 Jest lepiej! 962 01:08:15,742 --> 01:08:17,577 Spójrz na te mięśnie! 963 01:08:18,266 --> 01:08:20,227 Ale nie możemy jechać do Szwajcarii jak to. 964 01:08:20,253 --> 01:08:23,557 Głupcami, staniemy się eleganccy dyplomaci na granicy. 965 01:08:24,524 --> 01:08:26,693 Spójrz, restauracja, zjedzmy! 966 01:08:27,101 --> 01:08:29,687 Zastanawiam się, co to zajmie aby zadowolić to ciało... 967 01:08:59,649 --> 01:09:02,875 - Chcesz ich śledzić? - Oczywiście, że nie mamy czasu do stracenia. 968 01:09:04,322 --> 01:09:06,776 - Gulasz dla trzech osób. - Trzy gulasze! 969 01:09:09,013 --> 01:09:10,159 Świetne piwo... 970 01:09:10,185 --> 01:09:11,626 A ty? 971 01:09:11,662 --> 01:09:13,483 Możemy robić, co chcemy... 972 01:09:13,509 --> 01:09:15,169 Jesteś głupi czy głupi? 973 01:09:15,195 --> 01:09:16,830 Możesz nawet palić papierosy. 974 01:09:16,856 --> 01:09:19,006 Masz rację, Będę miał Chesterfieldy... 975 01:09:19,032 --> 01:09:20,875 Najpierw gulasz! 976 01:09:22,885 --> 01:09:25,736 - Co robimy dla pieniędzy? -Spokojnie, ile chcesz... 977 01:09:25,762 --> 01:09:27,472 Dużo, jestem bardzo głodny! 978 01:09:31,277 --> 01:09:33,947 Jest napisane tutaj: „Pieniądze, spójrz”... 979 01:09:34,816 --> 01:09:37,847 „Pokonaj... małego osła”! 980 01:09:37,931 --> 01:09:39,939 Co ? Mały osioł? 981 01:09:42,631 --> 01:09:46,740 - Czy zatrzymało się tu trzech Hindusów? - Albo trzech biskupów? 982 01:09:47,192 --> 01:09:49,027 Tylko trzech kierowców ciężarówek. 983 01:09:49,479 --> 01:09:52,224 Osioł czy nie osioł, najważniejszą rzeczą jest go pokonać. 984 01:09:59,193 --> 01:10:02,433 - Ty głupi osiołku, spraw, żeby zniknął! - Wyciągnij go! 985 01:10:05,825 --> 01:10:08,065 Nic z tego, panowie! 986 01:10:08,091 --> 01:10:09,740 Sprowadź to zwierzę na dół. 987 01:10:09,816 --> 01:10:12,013 Ukryj to, kretynie! 988 01:10:13,404 --> 01:10:15,811 - To nie my... - Szybko, to twoja szansa! 989 01:10:15,837 --> 01:10:17,343 Chcieliśmy tylko złożyć skargę... 990 01:10:17,367 --> 01:10:19,831 Nie wiemy, co się stało. Chcemy nasz gulasz. 991 01:10:19,857 --> 01:10:22,386 Zapłacisz za ten stół, to nie jest stabilne! 992 01:10:23,041 --> 01:10:25,175 W imię prawa przegońcie tego osła! 993 01:10:25,641 --> 01:10:28,314 Zmień je w coś, Na skrzypcach, jeśli chcesz, ale szybko! 994 01:10:32,378 --> 01:10:35,201 - Gdzie jest leksykon? - Jaki leksykon? 995 01:10:36,064 --> 01:10:37,566 Ten! 996 01:10:39,213 --> 01:10:40,694 To koniec! 997 01:10:40,832 --> 01:10:42,591 Nie, to początek! 998 01:10:45,671 --> 01:10:47,152 NIE ! 999 01:10:47,862 --> 01:10:49,815 Nie potrafią jeździć w tym stanie! 1000 01:10:49,841 --> 01:10:51,376 To jest niezgodne z kodeksem! 1001 01:10:56,748 --> 01:10:58,517 Zamierzam wstąpić do straży pożarnej. 1002 01:11:06,648 --> 01:11:08,289 Przestań, przestań! 1003 01:11:08,852 --> 01:11:10,122 Zatrzymywać się! 1004 01:11:20,867 --> 01:11:24,004 Hej... ale czy to ty? 1005 01:11:24,031 --> 01:11:25,783 - Jakie szczęście! - Najwyższy czas! 1006 01:11:25,809 --> 01:11:27,905 Zabrali nas do rzeźni... 1007 01:11:28,271 --> 01:11:30,121 Szybko, zostało tylko dwanaście minut. 1008 01:11:50,068 --> 01:11:51,827 Dziewiąte się uspokoją w... 1009 01:11:51,853 --> 01:11:53,773 Zamknij drzwi, jest przeciąg. 1010 01:11:53,800 --> 01:11:56,234 Pozostali pozostaną na swoich zajęciach 1011 01:11:56,260 --> 01:12:00,883 do odwołania, dziękujemy... 1012 01:12:02,168 --> 01:12:04,070 Tam... 1013 01:12:08,764 --> 01:12:10,975 Oto one, inspektorze! 1014 01:12:15,668 --> 01:12:17,830 Może to Jindřich? 1015 01:12:20,138 --> 01:12:22,579 - Spójrz na ten brzuch... - Cóż... 1016 01:12:22,605 --> 01:12:26,005 Nie zabieraj tego, najpierw musimy napisać raport. 1017 01:12:26,031 --> 01:12:27,973 Wydaje mi się, że ktoś... 1018 01:12:28,475 --> 01:12:31,077 Nigdy nie widziałem szkoły takie dziwne. 1019 01:12:33,188 --> 01:12:34,815 Wróciłeś? 1020 01:12:36,986 --> 01:12:38,821 To ona! 1021 01:12:40,232 --> 01:12:42,513 A więc to ty, Kudlacková! 1022 01:12:42,646 --> 01:12:46,808 Mówisz, że te wszystkie króliki są nauczycielami? 1023 01:12:46,834 --> 01:12:48,187 I mój mąż! 1024 01:12:48,548 --> 01:12:49,851 Czy to prawda? 1025 01:12:49,877 --> 01:12:51,312 Zobaczysz! 1026 01:12:51,774 --> 01:12:53,255 To tutaj! 1027 01:12:58,359 --> 01:12:59,819 Dzień dobry! 1028 01:13:00,146 --> 01:13:02,440 - Przepraszam... - Witam! 1029 01:13:04,792 --> 01:13:09,938 Nigdy się nie odnalazłem w takiej sytuacji... 1030 01:13:10,124 --> 01:13:13,412 Kurczę, zajęcia już się rozpoczęły i oto jesteśmy... 1031 01:13:13,662 --> 01:13:16,202 - Spójrz na to... - Gdzie jest dyrektor? 1032 01:13:20,587 --> 01:13:22,923 Uderzyłeś mnie tasakiem? 1033 01:13:22,949 --> 01:13:25,919 Nigdy bym się nie odważył, proszę pana! 1034 01:13:26,071 --> 01:13:27,504 - Cisza ! - Och... 1035 01:13:27,588 --> 01:13:29,916 Miałeś mi służyć z sosem musztardowym... 1036 01:13:30,702 --> 01:13:32,246 i żurawiny? 1037 01:13:38,810 --> 01:13:42,272 Sprawiasz, że idziemy, Pani Kudlackova. 1038 01:13:43,217 --> 01:13:45,970 - Nie udało się! - Oto oni! 1039 01:13:47,626 --> 01:13:49,649 Jindřich! 1040 01:13:50,084 --> 01:13:52,299 Saxana, udało Ci się! 1041 01:13:52,785 --> 01:13:54,595 Tak, ale mówię do zobaczenia za pięć minut. 1042 01:13:56,059 --> 01:13:57,285 Czy zamierzasz odejść? 1043 01:13:57,311 --> 01:13:59,380 Gdzie moglibyśmy znaleźć uszy czarownicy? 1044 01:13:59,529 --> 01:14:01,073 Uszy czarownicy? 1045 01:14:01,302 --> 01:14:04,114 Ale mam to w mojej kolekcji botanicznej. 1046 01:14:04,140 --> 01:14:05,953 W botanice, uszy? 1047 01:14:06,113 --> 01:14:09,417 „Salvia Pratensis” zwane także „uchem czarownicy”. 1048 01:14:09,562 --> 01:14:12,733 To jest stara nazwa, głównie w regionach górskich. 1049 01:14:12,759 --> 01:14:15,595 Przynieś nam trochę szybko, konieczne jest zrobienie wywaru. 1050 01:14:17,947 --> 01:14:21,300 - Nie dotrzemy na czas. - Dotrzemy tam! 1051 01:14:21,326 --> 01:14:24,358 to prawda, nie opuścimy Cię. 1052 01:14:24,710 --> 01:14:26,225 Gdzie jest dyrektor? 1053 01:14:27,472 --> 01:14:29,363 Szałwia! 1054 01:14:37,742 --> 01:14:41,037 Jako królik wolałbym. 1055 01:14:43,436 --> 01:14:45,869 Tym razem znowu, naprawdę! 1056 01:14:46,064 --> 01:14:48,901 To porażka, Zostało tylko półtorej minuty. 1057 01:14:50,041 --> 01:14:51,598 Co mogę zrobić... 1058 01:14:52,404 --> 01:14:54,650 Nadal mogę się zająć tych chłopców. 1059 01:15:02,626 --> 01:15:05,065 Naturalnie, znowu wasza trójka. 1060 01:15:05,091 --> 01:15:07,385 Zostań tutaj, musimy z tobą porozmawiać. 1061 01:15:07,948 --> 01:15:10,597 - elita grupy... - Znów się wyróżniłeś. 1062 01:15:12,115 --> 01:15:13,572 Przepraszam ! 1063 01:15:14,779 --> 01:15:16,315 Przepraszam... 1064 01:15:16,592 --> 01:15:18,113 Proszę wybacz mi... 1065 01:15:18,561 --> 01:15:21,732 Po prostu usunęli mnie z menu. Przepraszam, że się spóźniłem. 1066 01:15:21,780 --> 01:15:24,783 Dałem z siebie wszystko, moja astma... 1067 01:15:25,242 --> 01:15:26,640 Przepraszam! 1068 01:15:30,165 --> 01:15:32,029 Napar z szałwii? 1069 01:15:32,104 --> 01:15:33,798 - Tak ! - Z ucha wiedźmy! 1070 01:15:34,037 --> 01:15:35,436 Wypij to! 1071 01:15:37,756 --> 01:15:39,210 Nie mogę tego zrobić. 1072 01:15:39,393 --> 01:15:41,418 Czy możesz to otworzyć? 1073 01:15:49,786 --> 01:15:51,789 - Tutaj! - Twoje zęby! 1074 01:15:56,523 --> 01:15:58,067 Dziękuję ! 1075 01:16:00,354 --> 01:16:02,190 - Zdobądź go! - Sprowadź Rouska! 1076 01:16:04,283 --> 01:16:05,798 Więc poszło na marne. 1077 01:16:06,494 --> 01:16:09,240 Czy w to właśnie wierzysz? 1078 01:16:09,956 --> 01:16:12,591 - Kudlackova... - Saxana... 1079 01:16:13,585 --> 01:16:15,650 Saxana, spróbuj wylądować na palcach. 1080 01:16:15,676 --> 01:16:17,188 Wezwij pogotowie! 1081 01:16:23,361 --> 01:16:27,066 - Kucnij, dotykając ziemi! - Proszę zachować ostrożność! 1082 01:16:29,146 --> 01:16:31,273 Zostaw mi trochę, Ja też chcę tu zostać. 1083 01:16:33,950 --> 01:16:35,451 O nie, mistrzu! 1084 01:16:36,655 --> 01:16:38,157 Daj mi to! 1085 01:16:38,650 --> 01:16:40,910 Gdybym mógł, spaliłbym cię żywcem! 1086 01:16:41,138 --> 01:16:43,955 Ale oto jest, Nie możesz teraz nic zrobić! 1087 01:16:52,857 --> 01:16:55,217 - Co za odważna dziewczyna! - W takim razie zdążyłeś na czas. 1088 01:16:55,241 --> 01:16:57,552 - Dobra robota, Saxana. - Mój drogi kolego. 1089 01:16:57,727 --> 01:16:59,688 Witamy wśród ludzi... 1090 01:16:59,875 --> 01:17:02,339 miło nam Cię gościć... 1091 01:17:02,364 --> 01:17:04,327 jako nowy bramkarz... 1092 01:17:04,353 --> 01:17:06,005 i nowy uczeń! 1093 01:17:07,144 --> 01:17:09,292 Czy zamierzamy tak pozostać? 1094 01:17:09,945 --> 01:17:12,713 A oto Twoja prośba o rejestrację... 1095 01:17:13,449 --> 01:17:16,369 uczyć się w naszej szkole. 1096 01:17:16,417 --> 01:17:19,248 - Wypełnisz to później. - W drzwiach jest przeciąg. 1097 01:17:19,289 --> 01:17:20,995 - Saxana! - Saxana! 1098 01:17:21,022 --> 01:17:23,628 - Saxana... - Saxana, nie możesz już... 1099 01:17:25,140 --> 01:17:33,140 Saxana, magia zawarta w róży. 1100 01:17:33,736 --> 01:17:38,294 Saxana, daleko poza zaklęcie. 1101 01:17:38,537 --> 01:17:43,245 Saxana, w twoich oprawnych w skórę książkach 1102 01:17:43,444 --> 01:17:47,917 Saxana, twoja magia jest urzekająca. 1103 01:17:48,314 --> 01:17:52,965 Saxana, magia zawarta w róży. 1104 01:17:53,157 --> 01:17:57,630 Saxana, daleko poza zaklęcie. 1105 01:18:01,496 --> 01:18:05,815 Usiądź przez chwilę cicho, I znajdź rozdział, w którym jest to napisane: 1106 01:18:05,841 --> 01:18:11,048 Gdzie śnieg stopniał, Zniknęła biel ostatniej zimy. 1107 01:18:11,074 --> 01:18:15,526 Znajdziesz napisane, jak to zmienić Noc w dzień, a „nie” w „tak” 1108 01:18:15,552 --> 01:18:19,541 I łzy smutku w radość. 1109 01:18:20,813 --> 01:18:25,608 Saxana, w twoich oprawnych w skórę książkach 1110 01:18:25,661 --> 01:18:30,311 Saxana, twoja magia jest urzekająca. 1111 01:18:30,420 --> 01:18:35,140 Saxana, magia zawarta w róży. 1112 01:18:35,250 --> 01:18:40,943 Saxana, daleko poza zaklęciem...